مرحبا بكم في منتديات كنوز الجزائر
هام جدا
يمكنكم نسخ هذا المشروع او يمكنكم تحميله على شكل word رائع به الصور والاطارات وكل التدقيق الرائع والجميل
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين سيدنا ومولانا محمد وعلى آله وصحبه صلاة وسلاماً دائمين إلى يوم الدين. وبعد فإن سير الأولين صارت عبرة للآخرين لكي يرى الإنسان العبر التي حصلت لغيره فيعتبر ويطالع حديث الأمم السالفة وما جرى لهم فينزجر. فسبحان من جعل حديث الأولين عبرة لقوم آخرين فمن تلك العبر والحكايات التي تسمى ألف ليلة وليلة وما فيها من الغرائب والأمثال
الكتاب الذي طاف الدنيا بأرجائها، وتمثل فيه سحر الشرق، وترجم إلى معظم لغات العالم. طبع بالعربية لأول مرة في ألمانيا سنة (1825) بعناية المستشرق (هايخت) فأنجز منه ثمانية أجزاء، مع ترجمته إلى الألمانية، وتوفي قبل إتمام الكتاب، فأنجز الباقي تلميذه فليشر المتوفى سنة (1888م) ثم طبع مرات لا تحصى أهمها: طبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1960م. تقول الحكاية الأم التي تبسط ظلالها على حكايا الكتاب: (أن الملك شهريار لم يكتف بعدما اكتشف خيانة زوجته بقتلها هي وجواريه وعبيده، بل صار كل يوم يأخذ بنتاً بكراً فيزيل بكارتها ويقتلها من ليلتها، فضج الناس وهربت بناتهم...فسألت شهرزاد أباها الوزير أن يقدمها لشهريار قائلة: (فإما أن أعيش، وإما ان أكون فداء لبنات المسلمين وسبباً لخلاصهن) وكان الوزير يطلع كل صباح بالكفن تحت إبطه، بينما ابنته شهرزاد تؤجل ميعاد موتها بالحكاية تلو الحكاية، حتى أنجبت للملك ثلاثة أولاد في ألف ليلة قضتها في قصره، وجعلته بحلاوة حديثها وطرافة حكاياها خلقاً آخر). ولا شك في أننا غير قادرين على تلخيص أثر هذا الكتاب منذ شاع ذكره في أوربا، وليس في وسعنا هنا إلا تقديم نموذج منها بكتاب (غوته وألف ليلة وليلة) للألمانية كاترينا مومسن، ترجمة د. أحمد الحمو (دمشق: 1980) حيث عاش غوته منذ نعومة أظفاره مع هذا الكتاب، وكان يحفظ حكاياته إلى درجة أنه كان يلعب دور شهرزاد عندما تتاح له الفرصة، وكان في صباه وفي شيخوخته يستخدم رموز الحكايات وصورها في رسائله، وكان بالنسبة له (كتاب عمره). كل ذلك والترجمة الألمانية لم تكن قد أنجزت بعد، وإنما كان يرجع إلى الترجمة الفرنسية المجتزئة التي قام بها المستشرق الفرنسي (أنطوان غالان) خلال الفترة (1704 - 1717م) وذلك قبل أ ن تظهر الترجمة الألمانية عام (1825م) مما جعل غوته يمضي آخر سني حياته مع هذه الترجمة، وكانت وفاته سنة (1832م). ونشير هنا إلىالطفرة التي اكتسبتها الدراسات الدائرة حول (ألف ليلة وليلة) نتيجة لتوثيق محسن مهدي للنسخ العربية في عمل صدر له في ليدن (1984م). وانظر مجموعة الرسومات التي صاحبت الترجمات الغربية لألف ليلة وليلة في كتاب (ألف ليلة وليلة: مقالات نقدية وببلوغرافية) كامبريدج، دار مهجر 1985م بالإنجليزية
تبدأ الليالي بقصة الملك شهريار الذي يعلم عن طريق الصدفة بخيانة زوجته
له فيأمر بقتلها بقطع رأسها،
ثم ينذر على أن يتزوج كل ليلة فتاة من مدينته ويقطع رأسها في الصباح
انتقاما من النساء
حتى أتى يوم لم يجد فيه الملك من يتزوجها فيعلم أن عند وزيره له بنتا نابغة
اسمها شهرزاد
فيقرر أن يتزوجها وتقبل هي بذلك
تطلب شهرزاد من أختها دنيا زاد أن تأتي إلى بيت الملك
وتطلب من أختها أن تقص عليها وعلى الملك قصة أخيرة
قبل موتها في صباح ذلك اليوم فتفعل أختها دنيا زاد ما طلب منها. في تلك الليلة قصت عليهم شهرزاد قصة لم تنهها وطلبت من الملك
انه لو أبقاها حية فستقص عليه بقية القصة في الليلة التالية
وهكذا بدأت شهرزاد في سرد قصص مترابطة بحيث تكمل كل قصة
في الليلة التالية حتى وصلت بهم الليالي ألف وليلة واحدة
في ذلك الوقت كان الملك قد وقع في حبها فأبقاها زوجة له وتاب عن قتل الفتيات
واحتفلت مدينة الملك بذلك لمدة ثلاثة أيام
1. حكايات الملك شهريار وأخيه الملك شاه الزمان
2. حكاية الحمار والثور مع صاحب الزرع
3. حكاية التاجر مع العفريت
4. حكاية الصياد مع العفريت
5. حكاية الملك يونان والحكيم رويان
6. حكاية الحمال مع البنات
7. حكاية الوزير نور الدين مع شمس الدين أخيه
8. حكاية الخياط والأحدب
9. حكاية مزين بغداد
10. حكاية الوزيرين التي فيها ذكر أنيس الجليس
11. حكاية التاجر أيوب وابنه غانم وبنته فتنة
12. حكاية الملك عمر النعمان
13. حكاية تتعلق بالطيور
14. حكاية نعم ونعمة
15. حكاية علاء الدين أبو الشامات
16. بعض حكايات تتعلق بالكرام
17. ومن حكايات الكرام أيضاً
18. حكاية هشام بن عبد الملك مع غلام من الأعراب
19. حكاية هارون الرشيد مع محمد علي الجوهري
20. حكاية هارون الرشيد مع علي العجمي
21. حكاية خالد بن عبد الله القسري مع الشاب السارق
22. حكاية علي شار مع زمرد الجارية
23. حكاية بدور بنت الجوهري مع جبير بن عمير الشيباني
24. حكاية الجواري المختلفة الألوان
25. حكاية وردان الجزار
26. حكاية الحكماء أصحاب الطاووس والبوق والفرس
27. حكاية أنس الوجود مع محبوبته الورد في الأكمام
28. حكاية تودد الجارية
29. حكاية السندباد
30. حكاية في شأن الجن والشياطين المسجونين في القماقم
31. حكاية مدينة النحاس
32. حكاية جودر بن التاجر عمر وأخويه
33. حكاية هند بنت النعمان
34. حكاية هارون الرشيد مع البنت العربية
35. حكاية جميل بن معمر لأمير المؤمنين هارون الرشيد
36. حكاية ضمرة بن المغيرة
37. حكاية أحمد الدنف وحسن شومان
38. حكاية زواج الملك بدر باسم بن شهرمان
39. حكاية سيف الملوك وبديعة الجمال
40. حكاية حسن الصائغ البصري
41. حكاية مسرور التاجر مع معشوقته زين المواصف
42. حكاية علي نور الدين مع مريم الزنارية
43. حكاية ورد خان بن الملك جليعاد
44. حكاية أبي قير وأبي صير
45. حكاية عبد الله البري مع عبد الله البحري
46. من نوادر هارون الرشيد مع الشاب العماني
47. حكاية إبراهيم بن الخصيب
48. حكاية أبي الحسن الخراساني الصيرفي مع شجرة الدر
49. حكاية قمر الزمان مع معشوقته
50. حكاية عبد الله بن فاضل عامل البصرة مع أخويه